for the present; for the time being
to keep (something) a secret; to keep hidden (for ever); to continue to conceal
soundly (sleeping); fast (asleep)
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
misfortune; ill fate; bad luck; obscurity
occult; transcendental; supernaturalness; supernaturalism; supernaturality
outward appearance; apparent
animated cartoon; animated film
postrecording (dialogue or sounds); post-synchronization; dubbing; automated dialogue replacement; ADR
many; much; a great amount; (arch.) excessive amount
being elected; being selected (to win a prize, etc.); winning (in a lottery, raffle, etc.)
clear-cut and straightforward; (of a person) forward-thinking; honest; upright
self-indulgent; undisciplined; slovenly; debauched; negligent
express home delivery service; express home delivery parcel (box, etc.)
crumply (cloth, clothing, etc.); ruffled; itchy and runny (nose)
staged event; faked situation; prearranged performance
present time; now; nowadays
high-definition television; HDTV
young and energetic; up-and-coming
popular (with); in favour (with); well received
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
high-handed; domineering; on one's high horse
to become bald from the forehead; to recede (of one's hairline)
untiringly; persistently; without losing interest
double circle (indicating "very good" on a piece of school work)
complex; inferiority complex; complex (of buildings, facilities, etc.)
fumi-e; fumie; tablet bearing Christian images, on which Edo-period authorities forced suspected Christians to trample; allegiance test; loyalty test
wind; gas; fart; something worthless; something not worth considering
to divulge one's true feelings; to open one's heart
transfer; redirection; transmission; forwarding (telephone call, e-mail, etc.)