cause of offense; cause of offence; annoyance; spasms; convulsions; cramps
on the board (shogi, go, etc.)
to set off an explosive; to start a fire under someone; to motivate someone with rough words
black lustre; black luster
breeding; multiplication; increase; propagation; reproduction
Shibuya, a special ward in Tokyo
sowing beans (or pulses, etc.); scattering parched beans (to drive out evil spirits)
departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition
to get jealous; (lit.) to grow horns
general term; generic name
to begin to strike; to kick out; to forcefully expel; to hammer (pattern, etc.) into metal
good fortune; happiness; blessing; good luck
miserable; wretched; lonely; dreary; shabby; comfortless
penance; austerities; mortification; asceticism
holly olive (Osmanthus heterophyllus); false holly; holly; spotnape ponyfish (Leiognathus nuchalis)
to allow; to enable; to make possible; to make feasible; to permit
match (contest); to match with; to go well with
beyond oneself; beyond one's ability; exceeding one's power
degree of relative priority
cover (e.g. for illegal activity); front; Dendropanax trifidus (species of flowering plant); straw raincoat that makes one invisible
predominance; superiority; ascendancy; advantage; supremacy
-like; pseudo-; comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts); (arch.) criticism; (arch.) censure
pinky swear; pinky promise; hooking each other's little fingers to confirm a promise
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
confidentially; privately; off the record
to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way
to be fated to; be linked by fate
to suppress one's emotions
to say a word; to say something; to speak briefly; to give a quick holler; to let (someone) know
overestimation; overvaluing
passenger; rider; good rider
handwriting; calligraphy specimen; example of penmanship; holograph
order; command; directions; instructions
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
having one's own way; giving free rein to one's desires; acting as one pleases
everybody; every last one of them; all
decomposition; putrefaction; putrescence; corruption; degeneracy; decay
to grow wild; to run to waste; to become rough (of art, craft, etc.); to lose refinement; to intensify (of wind, rain, etc.); to become more severe