recommendation; advice; suggestion; encouragement
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
there's no knowing; there's no telling; it's anyone's guess; who knows?
(crime of) public indecency
nonprosecution; nonindictment
emergence (of insects); eclosion; growing wings
civilized person; civilized people
person who is ...; thing that is ...
type of candy given to a child after it wakes up from a nap; wake-up sweets
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
when you really think about it; on reflection; in actual fact; once again (fashionable, popular, etc.); back (in style)
repentance; confession; penitence
chastity; virtue; fidelity
court (of law); courtroom
nothing special; no big deal; doesn't matter; nothing to worry about
half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous
flawless; absolute perfection
attractive face and figure
(in gagaku or noh) middle section of a song
to exorcise; to cleanse; to purify
to express (in words); to confess
to crunch; to masticate; to simplify; to explain plainly
to draw the conclusion that ...; to conclude
showing no signs of; there being no hint of; (arch.) unthinkable
consultation; discussion; conference; collusion; bid-rigging
ehōmaki; uncut sushi roll eaten during setsubun
omen; sign of luck; origin; history; dependent arising; doctrine that everything has a cause and there is nothing that arises out of nothing
hearsay; learning by hearsay
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness