video game featuring characters from a manga, anime, movie, etc.; video game in which the characters are the main focus
special issue (of magazine, etc.); timeless edition; collector's edition
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
somehow; for some reason (or other); without knowing why
appearing and disappearing; slipping in and out of view
speech and conduct; words and actions; words and deeds; behavior; behaviour; manners
altitude; height; elevation; high-degree; high-grade; advanced
thought; consideration; thinking
something like ...; something called ...
to change one's way of thinking; to switch the direction of one's thoughts; to put one's focus on a new subject; to adopt a new frame of mind
returning home; going home; coming home; getting home
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
clear as day; plain as day; patently obvious; (lit.) clearer than watching a fire
licking one's lips (at the sight of appetizing food); licking one's lips (in anticipation); waiting eagerly (for); salivating (e.g. at the thought)
to approach; to draw near
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
to bring (something); to take along; to fetch; to get
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
famous piece of music; excellent song; (musical) masterpiece
faint memory; vague memory; dim memory; vague recollection
soba in hot broth; soba without any trimmings
talk; recital; narration; topic
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
complementation; supplementation; completion
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
subjugation (using military force); suppression; subduing
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
to tingle with excitement; to be full of excitement; to be thrilled
story; tale; narrative; account; fable; legend
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
Kaguya-Hime (main character of Taketori Monogatari); Princess Kaguya; Kaguyahime (manga series by Reiko Shimizu)
river; stream; River; the ... river
decisive battle; deciding match; play-off
setback; impediment; adversity; misfortune; hardship
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father