to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
infiltration; sneaking in; going undercover
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
Japan Self-Defense Forces; JSDF; self-defence force; self-defense force
hypothesis; supposition; assumption
training; drill; practice; discipline
at work; in the midst of work; working
to telephone; to make a phone call
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
shape; form; appearance; state; situation; suitable
check; plaid; checking; monitoring; check (banking); cheque
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
grown-up (manner, etc.); mature; adult
jacket; book jacket; dust cover; CD jacket; record jacket
always; all the time; never; usual; regular
embroidered satin baseball jacket; embroidered satin college jacket
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
crude; unrefined; coarse; ill-mannered; rude; insensitive
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to lend; to loan; to rent out; to hire out
to happen to meet; to come across
leather shoes; leather boots
to be called ...; to be referred to as ...
unfortunately; sorry, but ...
that's the way it is; such is life
to wear out; to wear until threadbare
too; also; still; as before; even so; either way
thin veneer; hasty preparation; knowledge or skill learned as a stopgap; re-tempering a dull sword (so that it looks as if it's sharp, but is actually unusable)
to reveal one's (poor) upbringing (through poor manners, etc.); to betray one's origin; to give oneself away
pouring one's energy into; focusing one's efforts on; concentrating on; committing oneself to
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
tension; mental strain; nervousness