such ... as; or some such
in this way; thus; such; uh...
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
Japanese person; Japanese people
that is to say; so that means
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
breach of manners; breach of etiquette
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
magic; witchcraft; sorcery; spell
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); ham actor
carrot (Daucus carota); Asian ginseng (Panax ginseng)
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
(United States of) America; USA
polished rice; (uncooked) white rice
unpolished rice; unmilled rice; brown rice
subtleties; niceties; fine points; subtle; sensitive
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
adlay (Coix lacryma-jobi var. ma-yuen); Job's tears; coixseed; tear grass; adlai
unpolished rice; unmilled rice; brown rice; black rice
plural; multiple; several
to mix; to stir; to blend
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
if it is the case that ...
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole