overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
rucksack; knapsack; backpack
changing clothes; change of clothes
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
fried egg; sunny-side up fried egg
retreating figure; appearance from behind
tight; tight skirt; straight skirt
loose (e.g. belt); slovenly; careless; slack
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy
make-up; makeup; cosmetics
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
low dining table; tea table
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
self and others; this and that; both sides; oneself and one's opponent; he and I
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
to steal a kiss; to snatch a kiss
range (of a rifle, missile, etc.)
first-class; top grade; characteristic; peculiar; school (e.g. of a performance art); one flag
goal; target; aim; mark; sign; landmark
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
lifesaver; person who saved one's life
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
if you are so inclined; if it suits you; if you like
fragile article; breakables; broken article
treasure hunting; treasure hunt; lucky dip; game involving finding hidden prizes from a sand box, barrel of leaves, etc.
destruction; disruption; (application) crash
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
to be frowned on; to invite frowns of disapproval; to displease (people); to disgust