to taste; to try (food or drink)
make-up; makeup; cosmetics; decoration; dressing; veneer
to put one's heart and soul (into); to completely devote oneself (to)
lived-in feel (e.g. of a room); sense of life; hints of daily life
divergence; alienation; deviation; estrangement; separation; detachment
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to show signs of ...; to have the appearance of ...
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
cheap-looking; tawdry; insignificant
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
like; similar to; something like ...; someone like ...
noble; high and noble; noble (character); refined; precious; expensive
life; living; livelihood; (one's) living
to fascinate; to enchant; to possess; to bewitch; to enthrall
(matter) for congratulations; worthy of celebration; happy (occasion, ending, etc.); naive; too good-natured; gullible
adds emphasis to the following verb or indicates that the action is done forcefully or violently
elopement; running away with a lover
all; whole; entire; complete (set); in total
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
thanks to ...; owing to ...; because of ...
serious; grave; dignified; solemn
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
man; male; masculine gender
to accomplish; to fulfill; to carry out
to relate to; to have one's feelings understood
telepathy; tacit understanding; thought transference; non-verbal Zen Buddhist transmission to a disciple of the central tenets of Buddhism
expulsion; dismissal; ejection; drum beat at the end of a day's performance (in the theatre, sumo, etc.)
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
to button up wrong; to start from the wrong button; to bungle up the order
wrong (guess or estimate); misdirected
doing whatever one pleases; selfishness; self-indulgence