to banter; to make fun of; to cool; to refrigerate; to window-shop; to look at without buying
young man; young woman; young people; youth; youngsters
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
soft serve ice cream (icecream)
buying and eating sweets (esp. children); between-meal snacking
great variety of flowering plants; light greenish-blue
nakamise; shops lining a passageway in the precincts of a Shinto shrine
shop that handles Western-style apparel and accessories
to select; to choose; to diagnose (an illness); to judge; to liken to something else; to regard as something else (e.g. to use another person as a mirror); to see someone off
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
store interior; inside of a shop
playing at (something); game of make-believe; something done together
theatre; theater; playhouse
town girl; girl raised in a town
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
bad guy; villain; evildoer; scoundrel
ding (of a bell); bing; honk (i.e. sound of blowing one's nose); snort; heating in a microwave; cooking in a microwave
-like; pseudo-; comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts); (arch.) criticism; (arch.) censure
(with a) slamming noise (door, telephone receiver); (with a) banging noise; (with a) clash (broken dish); (with a) clank; (with a) bang
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
empty air; sky; shunyata; emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness
to pluck; to pick; to tear
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
conclusion; decision; end; settlement
victory; triumph; conquest; success; win
to couch (a sword); to look at cynically or ironically; (arch.) to stand ready (to do); (arch.) to adopt a formal attitude
sidelong glance; flirtatious glance
affected; smug; pompous; conceited; snobby; pretentious
ending without incident; being successfully brought to completion; finishing something without a hitch
to come and stay; to drop in; to visit
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
approval; agreement; support; favour; favor
monjayaki; pan-fried batter with various fillings
a long time (since the last time); first in a long time