cup sake; sake sold in a single-serve glass cup or can
cotton candy; fairy floss; candy floss
roasted sweet potato; baked sweet potato
meaning; significance; sense
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
street stall; stand; booth
age range; age-group; age bracket
gender; distinction of sex; sex
encompassing; covering (exhaustively); including (all of); comprising; comprehending
by nature; naturally; by birth; innately; congenitally
fashionable thing; popular thing; craze
faddist; follow-the-crowd type; poser; trend junkie; sheep
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; giving up; throwing one's hands up
to try; to attempt; to have a go (at something)
(idle) curiosity; fancifulness; whimsy; (having) strange tastes
staunch; hardcore; dyed-in-the-wool; metal reinforcement
footwork; mobility; flexibility; adaptability
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
youth; springtime of life; adolescent
messy; confused; chaotic; complaining about various things
to be called ...; to be referred to as ...
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
angry voice; one's voice when shouting with anger
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
other side; opposite side; other party
and; or; and the like; and so forth; and what not
uniform worn in martial arts (judo, kendo, etc.)
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
to parry; to sidestep; to dodge
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to be superfluous; to be in excess; to be more than enough
rope; cord; policeman's rope
freely; right and left; as one pleases
young man; young woman; young people; youth; youngsters
signalling with the eyes; exchanging looks; winking