rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
to come out all right; to take care of itself; to be OK
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
until now; so far; up to the present
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to become good-looking; to start looking appropriate (for something)
every year; yearly; annually
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
maid; helper; help; assistance
container; case; receptacle; coffin; casket
leveling up; raising the level (of); boosting; improving; improvement; rising to the next level
to master (a skill); proprietor; manager; leader; chief; master (of arts, science, etc.); master (recording)
seat; place; position; status; gathering; party; stand
alternation; change; relief; relay; shift; substitution (sports, etc.)
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
small peninsula; cape; promontory; headland
to change places; to relieve one another; to replace someone
to use up; to exhaust; to wear out
serving customers; looking after visitors; reception
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
hey; hello; wow; oh; oomph; heave-ho
(with a) whizzing sound; sound of something whizzing by
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
whistle (sound made with the lips)
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
cord used to tuck up the sleeves of a kimono; sash (worn across chest, e.g. by election candidate or relay runners); wrapper band on books, CDs, etc.
to screw; to twist; to distort; to parody; to torture; to wrest
one's post; one's position; one's station; one's round; one's beat; one's route
to blink (one's eyes); to wink; to bat; to twinkle (e.g. stars); to flicker; to waver
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
kitchen knife; carving knife; (arch.) cooking; (arch.) food
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
overlooking; turning a blind eye
pistol; handgun; revolver