to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
army; armed forces; military authorities; team; group
commander; commanding officer; CO
to be ruined; to go under; to perish; to be destroyed
in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
stagnation; deposit; sediment; faltering; hesitation; pause
as it is bound to (happen); following the natural course; though possible as it may be
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
true; real; genuine; proper; utter
it is to be regretted that ...; it is a pity that ...; it is unfortunately that ...
(one's) figure; build; physique; style
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
sign (of things to come); good omen; good sign
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
to raise one's voice; to shout
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
direct; immediate; personal; firsthand
highest peak; highest mountain; greatest authority; most prominent person; pinnacle (e.g. of art)
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
novel; original; striking; strange; eccentric; fantastic
views; opinion; discernment; pride; self-respect
communality; community; having something in common
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
support; backing; patronage
feeling of fellowship; fellow feeling
falsehood; untruth; lie; fallacy (logic)
compensation; equivalent value; consideration
act of self-harm; self-injurious behavior; self-injurious behaviour
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
to be able to eat; to be able to swallow
to soak into; to permeate; to penetrate
to feel that something is true or actually happening; to hit one (realization, thought); to sink in
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
to get excited; to be roused (to action); to get the itch (to do)