custom; practice; said; aforementioned; instance; example
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
emotion; feeling; feelings; sentiment
in conflict; incompatible; out of harmony; running counter; mutually exclusive; clashing with
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to be a match for; to rival; to equal; to compare with; to be equivalent to
conviction; belief; confidence
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
be; is; did; (have) done; please; do
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
myself; yourself; I; me; you
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
very young; little; childish; immature
lovely; cute; charming; sweet
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
appearance; (outward) looks; exterior appearance
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
cunning; crafty; wily; sly
today; this day; these days; recently; nowadays
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
and; and then; thus; and now; and finally
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
everyone; anyone; no one; nobody
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise