vanishing behind the clouds (e.g. of the moon); vanishing; suddenly disappearing; going into hiding
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
custom; convention; tradition; mores; conventional practice
wife; bride; (one's) daughter-in-law
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
tiered doll stand (for hina dolls); tiered platform; tiered gallery
puffing motion (when blowing, spitting, etc.); pouting (with displeasure)
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
fault; weakness; flaw; crux (of a matter); difficult point; point of contention
fleeting (glimpse, glance, etc.)
foul play (sport); breaking the rules; infringement; irregularity
technique; art; skill; move
to grasp back; to squeeze back; to grab back
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
returned goods; returning purchased goods
smoothly; swimmingly; forthrightly; without hesitation
carat; unit of weight for jewels and pearls, 200mg; karat (measure of purity of gold); carat
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
glitter; glimmer; sparkle; twinkle
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
ring finger; third finger; fourth finger (in piano-playing); fourth toe
exactly; nicely; to a tee; to be fitting
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
sincerity; true heart; devotion
one can say more with a look than with ten thousand words; the eyes cannot belie one's true thoughts; the eyes are the windows to the soul; eyes are as eloquent as the tongue
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
complete change; about-face
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
sudden turn; sudden change; (suddenly occurring) accident; emergency
destination; whereabouts; future; prospects
change; modification; alteration; revision; amendment
establishment (of a business); founding
on the occasion of; circumstances; juncture
a few minutes later; after a few minutes
to stiffen; to become stiff
to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter
at present; currently; so far; for now; for the time being
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.