to bark; to howl; to howl (e.g. of the wind); to roar; to yell; to cry
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
suddenly; all of a sudden; quickly; emphatically; energetically
to fan; to incite; to instigate
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)
to begin; to set about; to start
one's turn for doing the sweeping (cleaning)
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
table; chart; list; memorial to an emperor
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
cold-bloodedness; coldheartedness
forever; endlessly; on and on; meandering; wandering; winding
unheard-of; unprecedented; unparalleled in history (unparallelled); record-breaking
appearing drowsy or intoxicated (of eyes, actions, etc.)
to become a (bad) habit; to get accustomed to
tidal hour; right time; favourable opportunity (favorable)
sleepwalking; somnambulism; noctambulism
to be manageable; to be able to handle
not knowing what's what; being unable to make heads or tails
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
sobriety; soberness; sober face
large-scale operation; large-scale campaign; major mission
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
to take (someone) to one place after another (forcibly); to drag (someone) around
something or other; this and that; one thing this, another thing that; blah blah blah
game of make-believe; child's play; pretend play
to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
to stop crying; to cry oneself out
to move (house); to change residence
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
a couple (of lovers, etc.)
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
roadside tree; row of trees
deep red; crimson; rouge; lipstick