schoolgirl; female student
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
without losing time (e.g. to do); without even time for (doing something)
after-party; second party (of the night); second meeting
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
tranquilizer; tranquiliser
rough (touch, voice, etc.); coarse; gritty; rattling (of beans, beads, etc.)
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
letter; missive; note; mail
binding (of a book); design (of a book cover)
to put one's hand on; to touch
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
word for word; verbatim; a single word and a single phrase
many times over; often; repeatedly; time after time
drip; fall drop-by-drop; suddenly (of drops of water)
sumi; India ink; squid ink; octopus ink; carpenter's inking string
outside world; physical world
to cut apart (cloth, paper, etc.); to sever (ties); to break off (relationship); to cut off (enemy's retreat); to block (road, etc.)
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
defense; defence; guard; policing; security
incoming telephone call; telegram received
busy; hurried; confused; flurried
urgent; pressing; immediate; urgently; promptly; at once
thin washer on either side of the guard (tsuba) of a sword; (up to) the hilt; wits' end
to rebuke; to scold; to tell off; to question persistently (in order to criticize or find fault with somebody)
to anticipate; to foresee
concentration (of efforts, forces, etc.); gathering together; regimentation; marshalling; mobilization
fortifying; fortification
real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope
for better or worse; luckily or unluckily