to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
blank form; sheets of paper; sheet of paper
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
although I say; although one might say; although called
rest period; intermission; break time; recess
that way; that direction; there; that (one); you; your family
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
attaching (documents, etc.); appending; affixing
enclosure; annex; separate sheet; accompanying sheet
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to write out; to make a fair copy; to rewrite
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
briskly with small steps; trotting
reins; bridle; control; the reins (on)
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
around the clock; day and night
to remain; to stay (somewhere)
just right (time, size, length, etc.)
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
check; plaid; checking; monitoring; check (banking); cheque
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
one copy (of a document); one letter; one-way traffic; pure straight; winning hand containing nine consecutive tiles of the same suit (i.e. 1-9)
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
every month; each month; monthly
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
to line up; to put in a row; to add (to a group); to accept (as a member of an organization, etc.); to link; to put together
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
immediately; right away; at once; instantly
state; condition; the way things should be; ideal state; truth