speck; dot; point; only a little; particle; only one
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
mineral matter; metallic property
very low frequency sound; heavy bass sound; low-register sound
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
how much; something over; and something; however (much); no matter how
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
to add (to what was said before); to say in addition
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
to rub on; to rub against; to lay the blame on; to strike (a match)
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
wheedling child; spoiled child (spoilt); pampered child; child who always demands attention
mincing; chopping finely; short and repeated (movements) (e.g. trembling, stepping quickly); gradual; bit by bit
dead person; (the) deceased; (the) dead; casualties
one's first campaign; one's first battle
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
to incline toward; to slant; to lurch; to go down (sun); to wane; to sink
to lend someone one's shoulder; to support with one's shoulder; to lend a hand; to come to someone's aid
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
to recall; to remember; to recollect
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to catch fire; to provoke; to catch fire from; to be ignited
to persuade; to coax; to solicit; to seduce; to make advances; to make a play
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound