to make an appearance; to show up
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
dignity; majesty; solemnity; gravity
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
soon; shortly; before long; nearly; almost
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
always; all the time; never; usual; regular
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
envious; jealous; enviable (position, etc.)
room; chamber; apartment; flat; stable
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
sleepy; drowsy; somnolent
morning; breakfast; (arch.) next morning
bell (often a large hanging bell); chime
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
watchful waiting; careful supervision
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life