to be playful; to gambol; to flirt with; (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
scraps; cut end; cut-off piece
four corners; four ordinal directions
to join together (wooden boards, etc.); to patch together (pieces of cloth, etc.); to glue together
light and shade; shade (of colour, color); depth (of flavor); complexity; strength and weakness (of flavor)
one point; stitched ornament; small needlepoint design; relief pitcher brought in to face one batter
pattern paper (for dressmaking); stencil
margin for a seam; seam allowance
reverse printing; printing only the background; reverse-printed motif; reverse-printed text
middle dot; centred period; full-stop mark at mid-character height; interpoint; symbol used for interword separation, between parallel terms, names in katakana, etc.
passing along (in order); sending on
current; urgent; to confront (an issue); to face (up to something); for the meantime; at present
as necessary; if necessary; as the need arises; as occasion demands; where appropriate
fold; crease; pleat; manners; courtesy; responsible behavior (behaviour)
hair style; coiffure; hairdo
hair parted in the middle
wrasse (any fish of family Labridae)
traditional Japanese women's hairstyle
to thread (e.g. a needle, beads, etc.)
storage room; storeroom; closet; grayish blue
wicker trunk; wicker luggage
things left (to one) by the deceased; inherited item; estate; lost item; lost property
time axis; time basis; timeline
to (a place); until (a time)
not non-existent; not completely lacking; there is some; certainly existent
to sit up straight; to straighten one's posture; to straighten up
way of the Buddha; Buddha's teachings
hills and fields; hill and dale
becoming a monk; entering priesthood
worldly things; common customs; the world; the (common) people; secularity
isolation; cut off; blockade; quarantine; interception; deprivation
most difficult; next to impossible
workshop; training course
group with a common interest (e.g. students); club (e.g. company sports club); circle; circle (shape)
returning (home) to Tokyo; returning to the capital
that night; that evening; over the course of the evening
evening meal; supper; dinner
eating only a little; having a small appetite
heavenly nymph; celestial maiden; beautiful and kind woman