bûche de Noël; Yule log (cake)
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
to have much trouble; to have a hard time; to not know how to handle
hand; arm; handwriting; penmanship; 'shake' (command to have a dog place its paw in your hand)
to undertake; to take on (task); to assure; to guarantee; to vouch (for)
whether one likes it or not; whether willing or not; willy-nilly
to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull
plan; trick; plot; stratagem; scheme; trap
unveiling; debut; introduction
prevailing view; common opinion; general consideration
to pull tight; to brace; to tighten
circulation; rotation; cycle; loop
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
clover (Trifolium repens); white clover; Dutch clover; clubs (card suit)
leftovers (esp. food); remnants
good fortune; happiness; blessing; good luck
to carry around; to be roundabout (speech, actions, etc.); to be indirect
to stifle a laugh; to hold back a laugh
take this opportunity (to apologize, thank, explain, etc.)
to speak one's mind; to be frank; to tell the truth
restless; fidgety; in a hurry
opinion; intention; thought
to miss out on going; to fail to go
to make even; to make smooth; to make level; to average
inexperienced person; young person; novice; greenhorn
impoliteness; carelessness; misconduct; clumsiness
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
to ask (humbly); to request (humbly)
hidden camera; spy camera
day and night; around the clock; always; constantly
shopping basket; market basket
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
(full) name; family name and given name
co-production; collaboration