to tell (to do); to order; to tell on (someone); to tattle; to often say
Sleeping Beauty (ballet by Tchaikovsky)
still more; even more; much more; increased; greater
asleep (in bed); sick in bed
to deceive (with words); to cajole; to talk into; to explain away (e.g. unpleasant evidence); to argue away; to wheedle
turning over while sleeping in bed; betrayal; double-crossing
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing
complete works; complete collection; complete series
travel writing; travel piece; traveller's journal; traveler's journal
Tsugaru (Western region of Aomori Prefecture)
jumping to a hasty conclusion
destination; place one stays during a trip
countryman; provincial; person from the country; provincial person; bumpkin; hick
to denounce; to disparage; to lambast; to abuse
place for storing things; container; compartment; closet; pocket
being absorbed in reading
reading through (a book); finishing (a book)
English-Japanese translation
midsummer greetings; to inquiry after someone's health in the hot season
delivery (of a package, goods, etc.)
to pick; to pluck; to snip; to cut; to nip
to finish writing; to complete; to write down (e.g. a list); to write out
pressing; stamping; press (machine); the press; news media; military press (weight lifting)
paste; glue; clothing starch
stamp (postage); merchandise certificate
to reel; to wind; to turn (pages); to flip through (a book); to count (e.g. the days); to open one-by-one
gloomy; melancholy; pessimistic
to be honest; to be frank; honestly; if you want to know the truth
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
stake; post; pile; (arch.) stump
surname; family name; last name