kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
haori (Japanese formal coat)
solo exhibition; one-man exhibition; one-woman exhibition
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
casual; unconcerned; nonchalant
romantic; spicy; coquettish
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
head; lead; vanguard; first
anyone and everyone; anybody at all
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
to press a question; to cross-examine
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
taking captive; carrying away; kidnapping; kidnaping; abduction
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
game arcade; video arcade; penny arcade
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
unable to stomach; sticking in one's throat; displeased with
pretext; history; past; according to ...; ... says
the same kind; accomplice; partner
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
crackling (of fire, fireworks, etc.); sparking; sputtering; to fight; to argue
quite a chore; not that easy; fairly difficult
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
guest; visitor; customer; client; shopper
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
it's been a long time; long time no see
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support