morning sickness; nausea and vomiting of pregnancy
running away from home for a very short time
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
matter for congratulation (wedding, pregnancy, birth, etc.); happy event
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
experienced person; person who has had a particular experience
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
premature joy; short-lived elation
pharmacy; drugstore; chemist's (shop); hospital pharmacy; dispensary
pregnancy test kit; pregnancy test
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
positive (result); positive (attitude); cheerful; optimistic
fortunate person; lucky fellow; lucky dog
harvest; crop; fruits (of one's labors); gain; catch (fishing); bag (hunting)
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
to be born; to come into the world
one's frame of mind; way one looks at things
maternity leave; paternity leave
return; reversion; comeback; carriage return
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
genuine; authentic; true; real
blood relationship; blood relations; being genetically related
oneself; oneself; for oneself; personally
to impose (a tax, fine, etc.); to levy; to assign (a task, duty, etc.); to give; to set
taboo word; forbidden topic; words or phrases not allowed (in waka and haikai)
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
to leave as is; to let alone; to disregard
overeagerness; rashness; forward step-out
completely; entirely; all; in large amounts; a lot
just because; even if; even though
farming out (all of a project) to subcontractors; hundred-percent outsourcing; leaving (a responsibility) entirely to someone else; offloading (a problem, work, etc.); wholesale delegation
soccer; (association) football; seersucker
labour pains; labor pains; birth pains; contractions
appendix; postscript; retrofit; post-installation; giving a reason afterwards; making an excuse after the event
tall story; tall tale; cock-and-bull story; bullshit
bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
right to decide; having say (in a decision)