girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
a glance; a look; a glimpse
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
a little; a few; small; only; just; merely
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
one's youth; early life; one's early days; one's early years
bad actor; lousy actor; wooden actor; ham actor
rise; increase; upload; posting online; close-up; completion of filming; upswept hairstyle
commercial (TV or radio advertisement); commercial
viscous; mushy; muddy; dirty (with oil, grease, etc.); to be in an ugly state (of emotions, relations, etc.); to be murky
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
cheese; tee (piping); T-joint; cheese (said when taking a photograph)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
cracker; party popper; cracker; cracker
party (social gathering); party (group of people participating in an activity, esp. mountain climbing); (political) party
rice bowl; tea cup; teacup
to bolt down (food); to gulp down; to carry under the arm; to rake in; to rake towards one
on the least pretext; at every opportunity; whenever there is a chance; at the drop of a hat
pay-your-own-way system (e.g. for a wedding reception); entrance fee system; membership fee system
marriage ceremony; wedding; nuptials
reception (e.g. wedding); banquet; celebration; party
omission; leaving out; abbreviation; abridgment; abridgement
registering (a marriage, etc.) in the family register
coworker; co-worker; colleague; associate
planning; plan; project; arrangements
at least; at most; (even) just
(formal) announcement; unveiling; introduction; debut
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation (to one's fate); acceptance; observation and contemplation
to use as a pretext; to use as an excuse
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
formal; stiff; strict; ceremonious
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event
concept; general idea; notion; intention; aim; design
main party (of the night); first party
after-party; second party (of the night); second meeting
what time; (lit.) which hour
in the morning; during the morning
to stay behind; to remain; to work overtime
assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings