to go ahead; to pull ahead
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
to distract a person's attention
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
singing voice; (sound of) singing
to overflow from something full
time; season; period; phase; stage
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
vacant position; vacancy; opening; unfilled position
killing time; keeping oneself occupied; time killer; wasting time; waste of time
national language; Japanese language (esp. as a school subject in Japan); one's native language; mother tongue; native Japanese words (as opposed to loanwords and Chinese-derived words)
woman; female; feminine gender
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
personal history; background; career
peerage (in Japan; 1869-1947); nobility; aristocracy
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
judging; inspection; examination; investigation; review
recommendation; putting in a good word for someone
use; adoption; acceptance; appointment; employment; engagement
tide; current; tendency; trend
alumni association; graduates' association; alumni meeting; class reunion
management; (executive) staff; leaders; leadership; top brass; upper echelons
recommendation; referral; endorsement
to speak (of something); to be effective; to be powerful; to be helpful
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
blunder; (careless) mistake; error
return; giving back; giving up; relinquishing; surrendering
trump; trump card; ace up one's sleeve; secret weapon
spring water; clear (pure) water
a few seconds; several seconds
the teaching profession; education of laity
to get a (driver's) license
ending; quitting; closing; ending before one had time to do something one wanted or intended to
practice (in the field); training (esp. practical and hands-on); practical exercise; drill
university; college; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
transfer student; student changing schools
(doing) various things; (doing) this and that; being apt to; being prone to; at any rate; anyhow