feeling in one's bones; foreboding; premonition; presentiment; gut feeling; gut instinct
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
gesture; movement; action; acting; performance
playful; mischievous; joker; prankster; scamp
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
thunderous roar of laughter (from multiple people); loud burst of laughter; explosive laughter
to tease; to banter; to make fun of (someone)
trembling from fear; trembling all over
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
submersion; inundation; being flooded
iron pipe; steel pipe; metal pipe
bamboo sword (for kendo); bamboo fencing stick; bamboo sword
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
as everyone knows; needless to say; obvious
in name only; figurehead; (only) by name
to couch (a sword); to look at cynically or ironically; (arch.) to stand ready (to do); (arch.) to adopt a formal attitude
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
to fold one's arms; to link arms with someone
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
criticism; blame; censure; attack; reproach
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
to be scared; to be afraid; to tremble with fear
to contract (to do); to undertake; to take on (work); (arch.) to take responsibility for; (arch.) to be liable for
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
showing one's face in public; facing another person
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
is that so?; I see; right; oh
unsparingly; without listening to the other party; without giving the other party a chance to explain
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
soft; software; soft hat; felt hat; soft serve ice cream; softball
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why