wave; billow; ups and downs; (something) advancing step by step; (something) surging forward inopposably; tendency
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
third-year student; third-year pupil
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say everything; to tell all
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
Mary (mother of Jesus); the Virgin Mary; Mary (of Magdala); Mary Magdalene
image; figure; figure; form; image
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against someone; to play (a game, match, etc.) against someone
talking while standing; standing around talking
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
school building; schoolhouse
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
matcha; powdered green tea
Japanese bush warbler (Horornis diphone); Japanese nightingale; greenish brown; beautiful voice; woman with a beautiful voice
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
to duck one's head; to pull in one's head; to duck down; to shrug one's shoulders
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
nothing but; except; no more than
white-eye family of birds (Zosteropidae); Japanese white-eye (Zosterops japonicus)
may; might; perhaps; may be; possibly
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
true parrot (esp. small parrots such as the parakeet, lory and conure)
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
basis for decision; evidence for judging
hooo-hokekyo (call of the Japanese bush warbler); chirp-chirp; tweet-tweet
certain; sure; no doubt; reliable; dependable