to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
to look at from the outside; to view from an outsider's perspective; to be seen from the point of view of an onlooker
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
beautiful man and woman; handsome couple
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
facial expression of feigned ignorance
short (in height); stumpy; tiny; short (trousers, etc.); undersized
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
in this way; like this; this (much); so; uh; er
to establish a lead; to distinguish (between); to ascertain or tell the difference (between); to discriminate
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
jacket; book jacket; dust cover; CD jacket; record jacket
(one's) figure; build; physique; style
back; rear; background; behind the scenes
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
trouble; bother; annoyance
may; might; perhaps; may be; possibly
no!; no no!; no, not at all
it is I who should say so
the world in general; society; convention
to board (a train, plane, etc.); to get into (a car); to get on (a bus); to march into; to enter; to arrive (at, in)
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
you; buddy; monarch; ruler; he; she
to buy a replacement; to replace (with a new purchase)
yes?; no?; isn't it?; is it?
public road; highway; righteousness; justice; right path
always; all the time; never; usual; regular
capsicum (Capsicum annuum, esp. the cultivated chili peppers); chili pepper (chile, chilli); cayenne; shichimi pepper
no; you're welcome; not at all; don't mention it
I; me; you; (arch.) manservant
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
woman; female; feminine gender
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive