menu; schedule; program; menu
silence (not speaking); muteness
even so; anyhow; at any rate
correction; revision; amendment
to rest one's chin in one's hands
to get used to; to become accustomed to; to be at home (on the stage)
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
to drink up; to drink to the last drop; to drink (a glass) dry; to drain (one's glass); to empty; to down (a drink)
restaurant (esp. Western-style)
empty seat; unoccupied seat; vacancy; vacant post
meal (e.g. lunch, dinner); diet
to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...
entirely; completely; cleanly; snugly
to bolt down (food); to gulp down; to carry under the arm; to rake in; to rake towards one
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
fairyland; never-never land
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
neighbour; neighbor; (people in the) neighbourhood; neighborhood
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
moving forward (e.g. of a vehicle); onward movement; progress (of work, activities, etc.); advance; progression (of a disease, global warming, etc.); progression (e.g. chord progression)
counter; counting device; (service) counter (at a bank, store, etc.); counter (at a bar, cafe, etc.); bar; counter-attack (in soccer); counter
to pay the bill; to settle an account
three colours; three colors; triple run; winning hand containing the same chow in each of the three suits; triple pung; winning hand containing the same pung in each of the three suits
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
explanation; commentary; exposition; elucidation
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
to nod one's head; to nod yes; to agree
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
spell; charm; incantation; magic words
magic; witchcraft; sorcery; spell
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
at once; immediately; without delay; promptly
extra-large; king-size; highest (priority, urgency, etc)
to tear to pieces; to tear to shreds; to pick (e.g. fruit); to pluck; to do ... heavily; to do ... heartily