here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
taste (in goods, etc.); manners; etiquette; modesty; restraint; knowledge, experience (of the arts, etc.)
of course; certainly; naturally
lateness; tardiness; arriving late
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
such ... as; or some such
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
pupil; student; schoolchild
existence; being; presence
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
lily yarn; handicraft, knitting, etc. thread made of artificial silk
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
educational institution; school; academy; campus
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
establishment; founding; organization; organisation
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
peerage (in Japan; 1869-1947); nobility; aristocracy
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
long-established; old-established; traditional
Catholic; Catholicism; Catholic Church
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series; -type
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
in the capital; in Tokyo; Western Tokyo; areas of Tokyo outside the 23 wards, esp. the Tama area
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
field; plain; hidden interior part (of a structure or object); wild (of an animal or plant)
face; looks; countenance; vestige; trace; reminder
still; even now; to this day
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
district; area; zone; quarter; section; region
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
infancy; childish; infantile; immature
hut; house; boarding house; residence hall; (arch.) one day's march (approx. 12.2 km)