then; well; so; well then
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
sharp-eyed; keen-eyed; easily awakened
that is to say; so that means
the whole school; all the schools
object of adoration, longing
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
blushing; getting red in the face; embarrassment
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
to make a leap into the dark; to take the plunge; to jump in at the deep end; (lit.) to jump off the veranda of the Kiyomizu temple
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
in this way; like this; this (much); so; uh; er
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
in the morning; during the morning
light; illumination; ray; happiness; hope; influence; power
beyond that point; after that
considerably; fairly; quite; rather; pretty
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
reality; actuality; hard fact
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
the veranda of Kiyomizu Temple (located on a steep hillside overlooking Kyoto)
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
cliff; precipice; precipice; brink of a dangerous situation
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly
down quilt; feather quilt
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
to conclude; to decide; to determine; to judge
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)