to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry
to be haggard; to be gaunt; to be emaciated; to be worn out (e.g. illness, worry)
pigtails; two plaits hanging about one's shoulders; two plaits hanging down one's back; queue
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
as a child; when one was a child
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
house; residence; family; household; lineage; family name
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
doesn't amount to doing (something); not significant enough to require (something); unnecessary
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
to cause someone to worry
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
living; life (one's daily existence); livelihood
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
until now; so far; up to the present
man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed); member
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
brown envelope; manila envelope
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
application; entry; request; subscription; offer; proposal
explanation; exposition; description; account; caption; legend
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
form (as opposed to substance); formality; method; system; format; mode
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
to cling to ... in tears; to beg ... in tears; to appeal; to throw oneself on someone's mercy
composition; construction; formation; makeup; structure; organization
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
blank form; sheets of paper; sheet of paper
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
to begin to write; to begin writing; to begin to draw; to begin drawing; to begin painting
two sheets (pieces) (of paper)