inspection; study by observation; field trip; sitting out (e.g. PE class)
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
mutually; with each other; reciprocally; together
even though; despite; when
(not) even once; (not) ever
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
recently; lately; these days; nearest; closest
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty
flapping; rattling; (running) with a clatter; noisily; (falling) one after another; in quick succession; busily
chance; opportunity; occasion
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
to grab attention; to attract notice; to be eye-catching
every person; each one; everybody
moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
to bloom; to flower; to blossom; (arch.) to rise up (of breaking waves)
single flower; one wheel; full moon
lily of the valley (Convallaria keiskei)
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
within the next couple of days; in a day or two
gathering material (for an article, novel, etc.); collecting information; covering (an event, incident, etc.); reporting; interview (for a news story)
why; how; for what reason
feeling; sense; impression
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
irreproachable conduct; good conduct; high morals
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
hard-liners; diehards; (young) man with traditionally masculine interests; tough boy; hard news; reporter who covers political and economic affairs
serious; earnest; sober; honest; sincere
omission; failure; incompleteness; irregularity; mismanagement; misconduct
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
look!; see!; here!; there!; hey!
looking away; looking aside; outsider's perspective; observer's view
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
one's share; one's portion
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
sorry; excuse me; thank you
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to