John Doe; person of unknown name; (arch.) country bumpkin
pardon; forgiveness; forbearance
to run away; to flee; to make off; to start to run away
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
pirate; sea robber; buccaneer; freebooter
henchman; follower; (arch.) adopted child
-like; pseudo-; comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts); (arch.) criticism; (arch.) censure
major cleanup; spring cleaning
(one's) figure; build; physique; style
general; popular; common; typical
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
to put in; to place inside; to be enthusiastic; to be engrossed; to be in high spirits; to be excited
metamorphosis; disguise; transformation; shapeshifting; morphing
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
promptly; quickly; without delay; before others; first
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
laughingstock; butt of ridicule
staringly; fixedly; unblinkingly
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
clip-clop; clippety-clop; clamshell cellphone; flip cellphone
trial of strength; test of one's strength (stamina)
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to have a short turning radius (e.g. car); to be adaptable; to be quick to respond to shifting circumstances
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
strong person; person putting on a brave front; bamboo tube with holes drilled in it (used as a stand for kitchen utensils, fans, etc.); checks; plaid
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to raise one's voice; to shout
just now; a little while back; a short time ago
cardboard box; carton; corrugated box