settlement; permanent residency
to be on track; to be going to plan; to enter orbit
while; even though; despite
efforts; exertion; endeavour; assistance; services
under the orders of; by order (command)
living in peace; living a quiet life; being content with one's present position; being satisfied with one's lot
rebuilding; reconstruction; rehabilitation; protoform reconstruction
committee; commission; board; panel; committee meeting
to hand over; to turn over; to cede
recognition; acknowledgement; acknowledgment; approval; consent; agreement
several people; a few people
to end one's life; to end one's days; to die
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
to forget completely; to leave behind
main text; original text; this book; this volume
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
June; sixth month of the lunar calendar
(our) company; (my) company; small company; small shrine
standalone book (i.e. not part of an anthology, series, etc.); (book published as a) single volume; tankōbon; individual volume of a manga series
improvement (to a piece of writing or painting); revision; correction; touching up
correction; revision; amendment
author (usu. of a particular book); writer
Okayama Prefecture (Chūgoku area)
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
battery; battery (pitcher and catcher)
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
field; plain; hidden interior part (of a structure or object); wild (of an animal or plant)
literature; the arts; art and literature; liberal arts
children's literature; juvenile literature
association; society; organization; organisation
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
education; schooling; training; culture; cultivation; education
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
drama; play; powerful drug
elementary school; primary school; school for children over eight years old in ancient China; traditional Chinese philology
(large) building; public building; hall
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
winning a prize; receiving an award; being awarded