somehow; without knowing (it); unconsciously; unthinkingly
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
to keep standing; to stand motionless
to run through (a crowd, gate, etc.); to sweep through (e.g. of news through a city); to run past (someone) from behind; to overtake
the most; the best; the greatest; supreme; unrivalled; unsurpassed
area; zone; district; quarter; section; limits
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
peace (esp. of the world); peace and calm; tranquility; tranquillity
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
close to the wall; alongside the wall
performance of one's official duties
small build; small stature; petite; small pattern
(made of) leather; leather-bound
to lose a tooth; to lose one's teeth
root; joint; base; crotch
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
to come into being; to be born
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
after an interval of ... years; for the first time in ... years
elucidation; explication; explaining; unravelling; clarification; understanding
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
to step forward; to volunteer
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
movement (of one's body); moving about; stirring; acting freely; doing as one pleases
to listen attentively to; to be absorbed in (listening to)
to make a speech; to address
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends); planetary ring
directly opposite; right in front
to shorten; to narrow; to close; to shrink
to flicker; to quiver; to waver; to sway
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
simultaneously; all at once; in unison
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers