you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to; for; in order to; for; as for; regarding
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
myself; yourself; I; me; you
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by
I would rather; I would as lief do; strong preference
be; is; did; (have) done; please; do
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
at; in; at; when; by; with; and then
interstage; inter-section; column space
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
in that way; thus; so; so?
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
curtain; bunting; act (in play)
place; spot; grounds; arena; stadium; range
Fukuda Tsuneari (1912-1994) (critic and translator of Shakespeare into Japanese)
translation; version (e.g. "English version")
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (China, 9-23 CE)
tide; current; sea water; opportunity; chance; thin soup of fish or shellfish boiled in seawater
library; book collection; paperback book
sound of the wind; voice of the wind
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
aster (Aster tataricus); Tartarian aster; Michaelmas daisy
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis