twenty-fifth day of the month; twenty-five days
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
frantic dash; rushing at full speed
reckless; (at) random; haphazard; blind; sudden; abrupt
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
rescue mission; evacuation operation
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
double-dealing; double tongue; going back on what one has said; repeating oneself
person in charge; official; attendant
to rebuke; to scold harshly
troublesome; pain in the butt
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
inflicting injury (criminally)
without thinking of the consequences
chitter; chatter; giggle; screeching; squealing
katsudon; pork cutlet served on top of a bowl of rice
very popular; highly favoured
frying or baking something thin (e.g. thin omelette)
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with vegetables
rice covered with pork and vegetables
firmly; plentifully; with all one's might
back issue (of a publication); back-number
no skin off my nose; somebody else's problem; (lit.) fire on the opposite shore
end of work day; end of school term; end of school year
club activities; group activities
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
favourable terms; favorable terms; favourable conditions; favorable conditions; place in the sun
to be turned inside out; to betray; to double-cross; to break into falsetto; to crack into falsetto
ornamental (foliage) plant; houseplant
glazing; fitting with glass; transparency; openness; lack of secrecy
night view; night skyline; nightscape