so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
book of pictures (paintings, drawings, etc.); collection of pictures
last third of a month; 21st to the last day of a month
compilation; editing; recording
pleased to meet you; how do you do; my regards (to someone); my greetings; best wishes
the same; the said; likewise
time; season; period; phase; stage
November; eleventh month of the lunar calendar
tenth day of the month; ten days
manuscript; copy; draft; notes; contribution
somewhat below; slightly below
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
improvement (to a piece of writing or painting); revision; correction; touching up
to foreshadow; to drop a hint (of things to come); to take precautionary measures; to make contingency plans
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
being out of time; passing the deadline; time-out
Japanese writing paper (lined with a square grid, one square per character); manuscript paper
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
reduction; decrease; subtraction; (arch.) reduction of penalty (under the ritsuryo codes)
unity; consolidation; uniformity; unification; compatible
department (in an organization); division; club; part; component; category
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
preliminary contest; qualifying round; trial; heat; primary
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
representative; representation; delegation; switchboard number; main number
a certain person; unnamed person; Mr. So-and-so; a certain someone who shall remain unnamed
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
last; final; end; conclusion; rust
story; tale; legend; plot; storyline
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
happening; (unexpected) incident; unforeseen event; surprising occurrence
outbreak (e.g. of war); outburst; sudden occurrence
bounce; spring; momentum; impetus; moment; instant