indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
both hands; both arms; ten
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
proposal; proposition; suggestion
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
to be worried; to be troubled
answer; reply; response; answer; solution; result
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
as expected; predictably; not surprisingly
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
prince; subordinate Kumano shrine
trigger (of a gun, etc.); trigger (for something); immediate cause
20 years old; (arch.) twenty
after an interval of ... years; for the first time in ... years
easy; simple; there's no way that ...
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
unexpected meeting; coincidence
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
to leave behind; to put off; to postpone
to have a talk; to tell a story
well then ...; in that situation; in which case
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
temple (building); temple (side of head)
coat; tunic; jacket; outer garment
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
(public) notice; attention; public eye; public gaze
to hate; to dislike; to loathe
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
tall figure; high stature
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
waterfall; (arch.) rapids
to glide; to slide (e.g. on skis); to fail (an examination); to bomb (when telling a joke); to drop; to go down