this; our; the ... in question; right; justice; fairness
fetish; passion; enthusiasm
core; core; hardcore; all-out
your house; your home; your husband; your organization; you
... is the reason; ... is my excuse
to conceal one's true nature or feelings; to feign friendliness; to play the hypocrite
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
the whole world; the universe
dignity; grace; nobility; grade; quality; fineness
episode; anecdote; vignette
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
father; dad; husband; you; he
to cross the line; to go too far
woman who likes comics depicting male homosexual love
elder sister; effeminate man
loveable; very likeable; like very much
ladies' (fashion, etc.); female bōsōzoku gang
mission; delegation; transmission
figure; form; figurine; model figure; figure skating
fishnet stockings (tights)
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
(computer) monitor; consumer who comments on products, television programs, etc. (programmes); program or utility that monitors a program or activity
regulation cap; school cap
maniac (as in rabid sport fan); enthusiast
role of the villain; the bad guy
extremely; terrifically; super
sprouting; budding; crush (esp. on an imaginary character in manga, etc.); fascination; infatuation
ladykiller; ladies' man; murder of a woman; murderer of a woman; femicide