to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
nonsense; no meaning; meaningless
wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
(apparently) that's what it's like, isn't it
that night; that evening; over the course of the evening
things left (to one) by the deceased; inherited item; estate; lost item; lost property
absence; disregard; indifference
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
self-sacrifice; self-renunciation
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
yes?; no?; isn't it?; is it?
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to combine; to join; to tie on; to attach with a knot; to bind (e.g. an address)
mankind; the human creature; fellow creatures
life and death; samsara (cycle of death and rebirth); death
eldest daughter; first-born daughter
to get cracked; to develop a crack; to be fissured
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
moving about; stirring about
full particulars; the whole story; from beginning to end
to stop (plug) one's ears
caution; admonition; prohibition; ban; punishment; (arch.) caution
to clear away; to remove; to demolish
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (one's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
to come together; to join; to get married; to become a married couple
sense of values; values; value system
collision; crash; running into; conflict; quarrel; clashing
hostility; antagonism; opposition
cooperative relation; cooperative relationship; collaborative relationships; cooperative structure; cooperative ties; cooperative alliance
profit; gains; benefit; advantage; grace (of God, Buddha, etc.) (esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one's faith, etc.); blessing
migratory bird; bird of passage
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
suitable time; good time; propriety; moderation
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
to rule; to govern; to administer
to explain adequately; to be accountable
to hunt (animals); to search (for a criminal); to go looking for (flowers, etc.); to gather (mushrooms)
carved seal; engraved stamp; to engrave (a seal); to carve; to make an impression (with a seal)