to cut corners; to be shoddy; to slack off; to play a tenuki; to tenuki
to (hit and) crush; to smash; to squash; to defeat soundly; to crush (an opponent, hopes, etc.)
one grain; one drop; one bead
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
the nth ...; divisions of a kabuki performance
solid; strong; sturdy; durable; stout
fort; stronghold; fortification
ornamental garden stone (placed to give a natural appearance); garden rock; sacrifice stones; sacrifice (of oneself, one's career, etc.); stones used in a foundation; riprap
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
tightly; exactly; precisely; close-fitting (e.g. suit); firm (body); lean
to mesh (of gears, cogs, etc.); to engage with each other; to bite each other; to be on the same wavelength; to mesh
sense of duty; sense of purpose; vocation
omitting crucial steps; cutting corners; skimping; tenuki; playing elsewhere on the board instead of responding locally
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
absolutely; positively; decidedly
to freeze; to become frozen; to freeze over
to glance at; to look at; to scan; to run one's eyes over
appearance; emergence; advent; arrival; showing up; coming to existence
speed; velocity; pace; velocity
defeat; loss; reverse; setback
disturbance of mind; losing one's head; being upset; transition; changing; moving
war situation; progress of a battle
a-ha-ha (laughing loudly)
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
reversal (of a situation); turnaround; turnabout; reversal (of direction of rotation)
you'll regret this!; I'll get you for this!; just you wait!
labour; labor; effort; toil; trouble
one's favourite party trick (favorite); one's specialty; No. 18; eighteenth; repertoire of 18 kabuki plays
attack; offence; top (dominant partner of a homosexual relationship); barrage (of); flood (of)
there's no other way; there are no other options; there are no alternative means
outrageous lie; outright lie
very; very much; greatly; considerably; highly; exceedingly
ability; capacity; capability; physical strength
trusting too much; overestimating ability
elementary; basic; rudimentary
considerably; not a little; in no small numbers
to induce (someone to do something); to tempt; to act toward (someone in a certain way); to handle (men); to send; to forward to