portable cassette player; walkman
(husband and wife) earning a living together
advertising poster hanging over the centre aisle of a train, bus, etc.
commuter; season-ticket passenger
intercommunication system
embarrassed; self-conscious; bashful; abashed
Anpanman (Japanese anime character)
overhead power line; aerial wiring; overhead line (for trains, trams, etc.); overheard wire
electronic edition; online edition
with a wriggle; in a slimy way; coweringly; hesitantly
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
collection of short stories; collected short stories
like it or not; like or not like
bubble; foam; froth; head on beer
disgrace; humiliation; insult
goddamn idiot; moron; nitwit
round; circular; spherical
suspension; interruption; stoppage; tie-up; cessation
hard to believe; fabulous; unbelievable; incredible
to be turned up; to be lifted up (e.g. by the wind)
party venue; place for a party; banquet hall
to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct
to tuck (e.g. sleeves); to roll up
to be roasted; to be parched; (arch.) to be irritated; (arch.) to be annoyed
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; (arch.) to enjoy the beauty of; (arch.) to appreciate; (arch.) to admire
panting; gasping; heavy breathing
sound effect for slurping back up excess saliva (e.g. as stimulated by desire for food)
euphoria; eudemonia; euphoric
one after another; in rapid succession
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) all in one sweep