four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; (arch.) money
(theatrical) fighting scene
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
looking into distance; watchtower; distant view
(what) one is trying to say; (what) one wants to say; (what) one is saying; (what) one means
hopeless; futile; no use; beyond help; cannot be done
one's principles and position
to pick up; to find; to gather
to overlook (a mistake, fault, etc.); to tolerate; to let pass; to give someone a break; to let someone off lightly; to be lenient
persistence; fortitude; indomitability
leading part; leading actor; leading actress
foolish; nonsensical; absurd; ridiculous; trifling
forced march; (fig.) doing something on a very strict schedule
penance; austerities; mortification; asceticism
creaking; groaning (e.g. under physical stress)
to mow down; to cut down; to knock down; to defeat; to beat
white horse; unrefined sake
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
not straightforward; not dealt with by ordinary means
thicket; coppice; brushwood
long (time that has passed); old (story)
the future (usually distant); future tense; the world to come
to look out over (far into the distance); to command a view of
long slits (esp. of eyes)
Maitreya (Bodhisattva); Miroku
image; figure; figure; form; image
(bearing a) close resemblance; vivid reminder (e.g. of the past); dim; faint; vague
two times; twice; two degrees
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
definite; final; decisive; conclusive
incomprehensible; mysterious; inexplicable; inscrutable; enigmatic; baffling
piece; fragment; one (object)
parts; accessories; components
quite unlike; not bearing the slightest resemblance
extent of (one's) foolishness; degree of stupidity