sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
emigration and immigration
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
to imitate; to follow; to emulate
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
if it is the case that ...
to have a (rough) idea (of what the situation is)
farmer; farming family; farmhouse
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
route; course; path; one's future course (e.g. after graduating high school)
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
(many) trees; every tree; all kinds of trees
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
charcoal; charred remains
to drive into; to ride into; to extend (a railway line, bus route, etc.) into; to link (a railway line) with; to join up with (a separate line)
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
indication; sign; hint; tone (of the market)
calm; serenity; tranquillity; tranquility
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
charcoal making; charcoal maker; charcoal-roasted; charcoal-grilled
dwelling; house; residence; living; life
cheating at pachinko (for monetary gain; through illegal tampering with the machines, etc.); scamming a pachinko parlor
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
whispering; subdued; murmuring; dry and tasteless
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
trough; gutter; water pipe; coulisse (of a sword blade)