funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
taking refuge; evacuation; backup (of data)
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
direct control; direct supervision
incomprehensible; mysterious; inexplicable; inscrutable; enigmatic; baffling
in the same way as; just like
intimacy; affection; familiarity
foreigner; stranger; gentile; goy
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance
to be greatly obliged; to be very sorry
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
peace; security; tranquility; tranquillity
secretly (cheer, pray, etc. for someone); in secret; from the sidelines; at a distance
to be grateful; to feel grateful; to be thankful
token (effort); something done for form's sake
foolish; nonsensical; absurd; ridiculous; trifling
barrier; protective wall; obstacle; hindrance; imaginary shield that gives one invincibility or immunity
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
himself; yourself; herself
grounding (in a skill or subject); knowledge; training; achievements; attainments; accomplishments
even if not; even without
each place; various places
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
to get into an argument; to come to discuss; to be controversial (usu. as an adjectival phrase); to be contentious
to change the subject (e.g. away from something awkward or inconvenient)
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
honest; frank; candid; honestly; frankly
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
fascination; to charm; to fascinate; to mesmerize
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
shyness; bashfulness; shame
nonsense; silly talk; drivel; rubbish
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved