now; the present time; just now; another; more
in comparison to; rather than
sleepy; drowsy; somnolent
doubt; question; suspicion; dubiousness
bubble; foam; froth; head on beer
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
even though; despite; when
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
almost; roughly; approximately
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
senior high school student
as (for); for; in the capacity of
unworthy; unbecoming; improper
entry to school or university; matriculation; enrolment (in university, etc.) (enrollment)
habit; (social) custom; practice; convention
fierce look; frightening look; tough look; aggressive attitude; coercive attitude; taking a hard line
sleepiness; drowsiness; the sandman; Morpheus
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to relax one's mind; to feel relaxed; to become remiss; to cease paying careful attention
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to induce sleep; to cause drowsiness
always; all the time; never; usual; regular
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
dolphin (or other small toothed whales, such as porpoises, belugas, etc.)
twelve o'clock; noon; midnight
my goodness!; oh my!; oh dear!
announcer; presenter; broadcaster; in-house television talent who does on-location fluff pieces for variety shows
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
pronunciation; production of sound
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
too much; excessively; too
one-by-one; separately; in detail
utterance; speaking; vocalization; leading a group of people (in cheering, singing, etc.)
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
Vocaloid; singing voice synthesis software and related products, or a humanoid persona voiced by such software