excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home
front; frontage; facade; main
to sit cross-legged; to rest on one's laurels
to look away; to avert one's eyes
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
in front of your nose; right next to you; tip of one's nose
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
not caring; not giving a damn
brown envelope; manila envelope
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
blank form; sheets of paper; sheet of paper
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
year of a person's birth; number of years since one's birth; age
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
the same generation; coeval
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
extremely; in the extreme; knows no bounds (e.g. rudeness); boundless (e.g. universe, ocean); limitless
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
Aichi prefecture (Chūbu area)
rickshaw puller; rickshaw driver; rickshaw man
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
street vendor; stallholder; stallkeeper
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
job; work; duties; trade; skill
moving from place to place; being passed around repeatedly; rolling about
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
poverty; penury; need; shortage; lack; want
to carry to extremes; to go to the end of something; to investigate thoroughly; to master
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
proceeding to the capital (Tokyo)
manufactured goods; finished goods; product
to vitalize (e.g. an industry); to invigorate; to energize; to establish (e.g. a company); to build up; to set up